Início › Erros comuns em inglês

Erros comuns em inglês: as frases que denunciam o brasileiro

A maioria dos erros de inglês do brasileiro não é falta de vocabulário: é tradução literal do português. "Ter" vira have, "fazer" vira do, "ficar" vira stay. Em uma reunião ou num jantar, ninguém vai te corrigir, mas todos percebem.

Leia a frase em português, veja o erro mais comum e toque no cartão para ver a forma correta e a explicação.

Mais artigos sobre erros comuns no blog →

Teste rápido

Os erros que ninguém corrige em voz alta.

Em uma reunião ou num jantar, ninguém vai te corrigir, mas todos percebem. Toque em cada cartão para ver a forma correta.

Speak × Say 01
Maria disse que você é bonita.
✕She spoke that you are beautiful.
✓She said that you are beautiful.
Para passar uma informação, use say. Speak é falar um idioma ou conversar.
Toque para ver a correção →
Find × Meet 02
Eu vou encontrar o Jack no mercado.
✕I will find Jack at the market.
✓I will meet Jack at the market.
Find é encontrar algo que estava perdido. Para se encontrar com alguém, use meet.
Toque para ver a correção →
Have × To be 07
Ela tinha 30 anos.
✕She had 30 years.
✓She was 30 years old.
Idade em inglês usa o verbo to be, não have.
Toque para ver a correção →
Luck × Lucky 16
Clint teve sorte ontem.
✕Clint had luck yesterday.
✓Clint was lucky yesterday.
Sorte é um estado, não algo que você possui: use to be + lucky.
Toque para ver a correção →
Home office 19
Eu trabalho home office.
✕I work home office.
✓I work from home.
No Reino Unido, Home Office é o ministério do Interior. Diga work from home.
Toque para ver a correção →
Have × There is 08
Vai ter uma reunião amanhã.
✕Will have a meeting tomorrow.
✓There will be a meeting tomorrow.
Para dizer que algo existe ou vai acontecer, use there is / there will be, não have.
Toque para ver a correção →
Extra hours 15
Não queremos fazer horas extras.
✕We don’t want to do extra hours.
✓We do not want to work overtime.
Tradução literal soa estrangeira. O nativo diz work overtime.
Toque para ver a correção →
Make × Do 14
Ele fez um erro.
✕He did a mistake.
✓He made a mistake.
Com mistake, o verbo correto é make, nunca do.
Toque para ver a correção →
Quer mais dicas como essas?Estes são 8 dos 20 erros do livro Inglês para Brasileiros: 20 erros clássicos, com teste e respostas comentadas.
Quero mais dicas
Mais da Inglês Foco

Continue explorando.

Teste de pronúnciaTeste grátis: fale 11 palavras em voz alta e ouça a pronúncia britânica correta. Falsos cognatosLista de 25 falsos cognatos em inglês com o significado real e a palavra certa: actually, pretend, push, library, parents, exquisite, eventually, realize e mais. Apresentações em inglêsPreparação individual e on-line para apresentações e planejamentos em inglês: estrutura, tradução técnica e ensaio para diretoria, clientes, investidores e congressos. Aulas on-line 1:1Inglês britânico sob medida para a sua profissão, com o Renato.
MOTIVOS · MITOS · DICAS · DESAFIOS
Inglês para Brasileiros
✓ She was 30 years old.
RENATO DEL NERO
O livro

Inglês para Brasileiros

Motivos para estudar, dicas para avançar, mitos para esquecer e desafios para vencer.

  • Os 8 mitos mais difundidos sobre aprender inglês no Brasil
  • Quanto tempo leva de verdade, segundo a Cambridge
  • 20 erros clássicos de brasileiros, com teste e respostas comentadas
Comprar o livro
Vagas limitadas

Tudo começa com uma conversa.

Como o atendimento é individual e feito pelo próprio Renato, o número de alunos é limitado. Agende uma entrevista inicial para conversarmos sobre seus objetivos.

WhatsApp

Como funciona

Entrevista inicial e diagnóstico de nível
Programa individual com material exclusivo
Aulas ao vivo, on-line, de qualquer lugar do mundo
Horários flexíveis para agendas exigentes