É sempre engraçado quando durante uma conversa ou numa aula de inglês nos deparamos com um falso cognato – “False friend” em inglês.
O que é um falso cognato?
Falsos cognatos são aquelas palavras que parecem ou soam semelhantes às palavras em seu próprio idioma, mas têm significados ou sentidos diferentes.
Em vez de ajudar elas acabam atrapalhando!
Quando um professor entende a língua nativa do aluno, ele detecta na hora e explica a relação entre o falso cognato e o que o aluno realmente queria dizer.
Isso as vezes é complicado quando se fala com um professor nativo de inglês ou mesmo qualquer outra pessoa em uma viagem e turismo ou business.
E nessa hora podem acontecer situações engraçadas ou embaraçosas!
A existência de falsos cognatos pode ter um grande impacto em como as informações são recebidas por pessoas em diferentes culturas e até mesmo causar ofensas graves e mal-entendidos exercendo pressão sobre como o significado de uma palavra pode mudar.
Exemplos de falsos cognatos em inglês
Abaixo uma lista de exemplos de falsos cognatos em inglês:
| Actually (adv) – na verdade …, o fato é que … | Atualmente – nowadays, today |
| Adept (n) – especialista, profundo conhecedor | Adepto – supporter |
| Agenda (n) – pauta do dia, pauta para discussões | Agenda – appointment book; agenda |
| Amass (v) – acumular, juntar | Amassar – crush |
| Anticipate (v) – prever; aguardar | Antecipar – to move forward |
| Application (n) – inscrição, registro, uso | Aplicação (financeira) – investment |
| Appointment (n) – hora marcada, compromisso | Apontamento – note |
| Appreciation (n) – gratidão, reconhecimento | Apreciação – judgement |
| Argument (n) – discussão, bate boca | Argumento – reasoning, point |
| Assist (v) – ajudar, dar suporte | Assistir – to attend, to watch |
| Assume (v) – presumir, aceitar como verdadeiro | Assumir – to take over |
| Attend (v) – assistir, participar de | Atender – to help; to answer; to see |
| Audience (n) – platéia, público | Audiência – court appearance; interview |
| Balcony (n) – sacada | Balcão – counter |
| Baton (n) – batuta (música), cacetete | Batom – lipstick |
| Beef (n) – carne de gado | Bife – steak |
| Cafeteria (n) – refeitório | Cafeteria – coffee shop, snack bar |
| Camera (n) – máquina fotográfica | Câmara – (de pneu)(grupo de pessoas) |
| Carton (n) – caixa de papelão, pacote de cigarros | Cartão – card |
| Casualty (n) – baixa, morte, fatalidade | Casualidade – chance, fortuity |
| Cigar (n) – charuto | Cigarro – cigarette |
| Collar (n) – gola, colarinho, coleira | Colar – necklace |
| College (n) – faculdade, ensino de 3º grau | Colégio (2º grau) – high school |
| Commodity (n) – artigo, mercadoria) – | Comodidade – comfort |
Acompanhe mais falsos cognatos em inglês nas próximas dicas!
Preparação para certificações internacionalmente reconhecidas, como IELTS, TOEFL, TOEIC.
Quer aprender mais? Agende uma entrevista e comece agora mesmo a aprender inglês de forma correta! Aulas de inglês on-line em Balneário Camboriú, Itapema, Porto Belo, Itajaí, Penha, Piçarras, Florianópolis, Navegantes, Santa Catarina e em qualquer lugar do mundo!
Renato Del Nero
English Teacher
