fbpx

É sempre engraçado quando durante uma conversa ou numa aula de inglês nos deparamos com um falso cognato – “False friend” em inglês.

Falsos cognatos dicas grátis. Confira esta dica grátis de Inglês
Falsos cognatos dicas grátis. Aprenda inglês com professor que possui vivência no idioma.

O que é um falso cognato?

Falsos cognatos são aquelas palavras que parecem ou soam semelhantes às palavras em seu próprio idioma, mas têm significados ou sentidos diferentes.

Em vez de ajudar elas acabam atrapalhando!

Quando um professor entende a língua nativa do aluno, ele detecta na hora e explica a relação entre o falso cognato e o que o aluno realmente queria dizer.
Isso as vezes é complicado quando se fala com um professor nativo de inglês ou mesmo qualquer outra pessoa em uma viagem e turismo ou business.
E nessa hora podem acontecer situações engraçadas ou embaraçosas!

A existência de falsos cognatos pode ter um grande impacto em como as informações são recebidas por pessoas em diferentes culturas e até mesmo causar ofensas graves e mal-entendidos exercendo pressão sobre como o significado de uma palavra pode mudar.

Exemplos de falsos cognatos em inglês

Abaixo uma lista de exemplos de falsos cognatos em inglês:

Actually (adv) – na verdade …, o fato é que … Atualmente – nowadays, today
Adept (n) – especialista, profundo conhecedor Adepto – supporter
Agenda (n) – pauta do dia, pauta para discussões Agenda – appointment book; agenda
Amass (v) – acumular, juntar Amassar – crush
Anticipate (v) – prever; aguardar Antecipar –  to move forward
Application (n) – inscrição, registro, uso Aplicação (financeira) – investment
Appointment (n) – hora marcada, compromisso Apontamento – note
Appreciation (n) – gratidão, reconhecimento Apreciação – judgement
Argument (n) – discussão, bate boca Argumento – reasoning, point
Assist (v) – ajudar, dar suporte Assistir – to attend, to watch
Assume (v) – presumir, aceitar como verdadeiro Assumir – to take over
Attend (v) – assistir, participar de Atender – to help; to answer; to see
Audience (n) – platéia, público Audiência – court appearance; interview
Balcony (n) – sacada Balcão – counter
Baton (n) – batuta (música), cacetete Batom – lipstick
Beef (n) – carne de gado Bife – steak
Cafeteria (n) – refeitório Cafeteria – coffee shop, snack bar
Camera (n) – máquina fotográfica Câmara –  (de pneu)(grupo de pessoas)
Carton (n) – caixa de papelão, pacote de cigarros Cartão – card
Casualty (n) – baixa, morte, fatalidade Casualidade – chance, fortuity
Cigar (n) – charuto Cigarro – cigarette
Collar (n) – gola, colarinho, coleira Colar – necklace
College (n) – faculdade, ensino de 3º grau Colégio (2º grau) – high school
Commodity (n) – artigo, mercadoria) – Comodidade – comfort

Acompanhe mais falsos cognatos em inglês nas próximas dicas!

Preparação para certificações internacionalmente reconhecidas, como IELTS, TOEFL, TOEIC.

Quer aprender mais? Entre em contato e comece a estudar inglês de um jeito fácil e divertido! Aulas de inglês on-line em Balneário Camboriú, Itapema, Porto Belo, Itajaí, Penha, Piçarras, Florianópolis, Navegantes, Santa Catarina e em qualquer lugar do mundo!

Renato Del Nero
English Teacher

Inglês Foco | Aulas VIP On-line In company | TOEFL IELTS